essa é uma tradução que eu fiz, a pedido do querido Tiago, de uma poesia do

poeta americano John Godfrey Saxe (02 de junho de 1816 - 31 de março 1887).
ele se inspirou numa parábola oriental muito antiga, com origens no sufísmo.
espero que gostem...

haviam seis homens do hindustão,

inclinados muito ao saber,

que foram ver um elefante

mesmo sem a faculdade de ver.

queriam apenas com a observação

suas mentes satisfazer.

um,chegando ao elefante,

contra a lateral se bateu.

tateando seu flanco largo

disse como em apogeu:

"sem mistério, o elefante

é um muro que alguem ergueu.

o segundo , tocou a presa

e disse com confiança:

"redondo, liso e afiado...

poderosa é a semelhança

que o prodigioso elefante

tem com a esguia lança.

o terceiro foi ao elefante

e logo fez sua manobra.

pegou a tromba do animal

e disse com certeza de sobra:

"eu falo só o que vejo;

o elefante parece uma cobra."

o quarto tocou avidamente

um pouco acima do joelho.

"esse maravilhoso bicho,

vejo claro como um espelho...

é sabido que o elefante

com uma arvore faz parelho."

ao quinto, coube a orelha.

ele disse:"até de pileque,

eu nunca que negaria,

pro idoso ou pro moleque,

que o maravilhoso elefante

se parece com um leque.

o sexto se preciptou

a tatear o elefante.

pegando no rabo do bicho

disse no mesmo insatante:

"posso ver que essa fera

é parecida com um barbante."

Os seis cegos do hindustão

criaram um grande enfado.

cada um com uma "visão",

estavam totalmente errados

e ao mesmo tempo estavam certos

naquilo que tinha notado